Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- שׁ֭וֹטshôwṭa lash
- יָמִ֣יתmûwthto die
- פִּתְאֹ֑םpithʼôwminstantly
- לְמַסַּ֖תmaççâha testing
- נְקִיִּ֣םnâqîyinnocent
- יִלְעָֽגlâʻagto deride
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 9:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־שׁוֹט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If the scourge [(of Satan's tongue)] kills [the righteous one] suddenly, he [Satan] will mock the melting of the clean [(that he has slain)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn eine Geißel unversehens tötet so spottet er der Verzweiflung der Unschuldigen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy bicz Jego nagle zabija, urąga jeszcze rozpaczy nieskazitelnych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען די רוט טײט פּלוצלינג, שפּאָט ער אױף דעם גוססן פֿון די אומשולדיקע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 9:23
Rashi
English
If the scourge of the Adversary’s tongue suddenly puts the righteous to death.
at the calamity of the innocent that he put to death he will mock.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למסת נקיים ילעג - הלועג, והפך הדבר כי יתן המקום הארץ ביד הרשע שיכסה פני שופטיה, וענינו כמו: ופני המן חפו, שלא יוכלו לשאת פנים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אם שוט ימית פתאום. עניינו אם שבט ימית הרשע פתאום כמו שאמר בלדד הנה הרשע ההוא ילעג לראות אשר ינסה בהם השם יתברך הנקיים לפי שהוא ימות תכף ולא יאריך ברע ההוא והנקיים יתמידו ברע ההוא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria