Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹאlôʼnot
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- כָּמֹ֣נִיkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- אֶֽעֱנֶ֑נּוּʻânâhto eye or to heed
- נָב֥וֹאbôwʼto go or come
- יַ֝חְדָּ֗וyachada unit
- בַּמִּשְׁפָּֽטmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 9:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמ֣וֹנִי אֶעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He is not a man, as I am, that I should answer Him, That we should come together in judgment.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־לֹא־אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ נָבוֹא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For He is not a man as I am that I can answer Him: "Let us come together in disputation."
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er ist nicht ein Mann wie ich, dass ich ihm entgegne, dass wir zusammen vor Gericht erscheinen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo nie jest On jako ja człowiekiem, abym mu odpowiedzieć mógł, abyśmy pospołu do sądu stanęli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ניט אַ מענטש װי איך איז ער, איך זאָל אים ענטפֿערן, מיר זאָלן אין אײנעם צום משפּט גײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 9:32
Rashi
English
in debate Heb. במשפט, in words of debate. [The word] משפט is used in three expressions: 1) its beginning, viz. the clarification of the matters, 2) its middle, viz. the verdict, and 3) its end, viz. the meting out of the tortures and the collection of the debt. Sometimes Scripture writes it as referring to the beginning, sometimes to the middle, and sometimes to the end.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי לא איש כמוני. עניינו אין השם ית' איש כמוני לדבר עמו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria