Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לְכֹ֣חַkôachvigor
- אַמִּ֣יץʼammîytsstrong or strength
- הִנֵּ֑הhinnêhlo!
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- לְ֝מִשְׁפָּ֗טmishpâṭa verdict pronounced ju
- מִ֣יmîywho?
- יוֹעִידֵֽנִיyâʻadto fix upon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 9:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If it be a matter of strength, lo, He is mighty! And if of justice, who will appoint me a time? .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יוֹעִידֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If [He comes against me] with strength, He is [all-] powerful, and if with judgment, who will represent me before Him?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
S’agit-il de faire preuve de force, il est là! S’agit-il de jugement, il dira: "Qui pourrait m’assigner?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kommt es auf Macht an — nun er ist mächtig, — und auf das Recht, wer wird [ihn] für mich vorladen?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdybym się udał do siły - oto On mocniejszy, a jeżeli do sądu, któż mnie z Nim sprowadzi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אין כּוח, איז ער מאַכטיקער, און אױב אױף אַ משפּט: „װער קען מיך לאָדן?”
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 9:19
Rashi
English
If it is a trial of strength How can I contend with Him? If He comes with strength, behold He is mighty.
and if of judgment who will be able to summon me before Him and confirm my verdict? Is it not so that...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מי יועידני - כמו: מי כמוני ומי יועידני:
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria