Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽתְשַׁלַּ֣חshâlachto send away
- בְּרָקִ֣יםbârâqlightning
- וְיֵלֵ֑כוּyâlakto walk
- וְיֹאמְר֖וּʼâmarto say
- לְךָ֣
- הִנֵּֽנוּhênlo!
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:35 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee: ‘Here we are’?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would you send out lightnings that they go forth [in the place where they have been sent to, without needing to return] to say to you: "Here we are" [i.e., we have done your bidding (the Shechinah being omnipresent)]?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce toi qui commandes aux éclairs de partir? Te disent-ils: " Nous voici?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kannst du Blitze aussenden, dass sie gehen und zu dir sprechen: Wir sind bereit?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czy możesz błyskawice rozpętać, aby przyszły i rzekły do ciebie: oto jesteśmy?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קענסטו אַרױסשיקן בליצן, זײ זאָלן גײן, און זאָגן צו דיר: דאָ זײַנען מיר?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 38:35
Rashi
English
and say to you in the place where they were sent, ‘Here we are; we have performed our errand,’ because they need not return to their place to reply to their Sender, for the Shechinah is everywhere.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria