Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִ֭תְבֹּנַנְתָּbîynto separate mentally
- עַדʻadas far as
- רַחֲבֵיrachaba width
- אָ֑רֶץʼeretsthe earth
- הַ֝גֵּ֗דnâgadto front
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יָדַ֥עְתָּyâdaʻto know
- כֻלָּֽהּkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Have you probed into the far reaches of the earth? Speak if you know it all.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
As-tu mesuré l’immense étendue de la terre? Dis-le, si tu sais tout cela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hast du der Erde Breite überschaut? Sage an, wenn du es verstehst.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyś ogarnął rozumem przestworzy ziemi? Powiedz, jeśli to wszystko wiesz!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסטו איבערגעקוקט ביז די ברײטקײטן פֿון דער ערד?זאָג, אױב דו װײסט דאָס אַלץ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 38:18
Ibn Ezra
עברית
עד רחבי ארץ - היא הארץ הגדולה המיושבת. והנכון: כי יאמר התדע כמה רחבי ארץ.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רחבי ארץ. הנה רחב הארץ הוא מרחקה מהקו השוה והוא המקום אשר יהיו בו הלילה והיום שוים לעולם ולזה יהיו לארץ שני רחבי' האחד מהקו השוה עד תכלי' הצפון והשניה מהקו השוה עד תכלית הדרום:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria