Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽ֭תְקַשֵּׁרqâsharto tie
- מַעֲדַנּ֣וֹתmaʻădannâha bond
- כִּימָ֑הKîymâha cluster of stars
- אֽוֹʼôwdesire
- מֹשְׁכ֖וֹתmôwshᵉkâhsomething drawing
- כְּסִ֣ילKᵉçîylany notable constellation
- תְּפַתֵּֽחַpâthachto open wide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Canst thou bind the chains of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה אוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would you tie the bonds of the Pleiades [(to keep the world from freezing)] or undo the cords of Orion [(to warm the Pleiades thereby)]?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce toi qui noues les bandeaux des Pléiades ou qui relâches les liens de l’Orion?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vermagst du die Fesseln der Plejaden zu knüpfen? oder die Bande des Orion zu lösen?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Potrafisz li związać więzy plejad, albo okowy Oryona rozerwać?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קענסטו בינדן די קײטן פֿון זיבנשטערן, אָדער די שטריק פֿון אָריאָן לױז מאַכן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 38:31
Rashi
English
the chains of the Pleiades [Tie] the chains of the Pleiades so that all its cold should not go forth and destroy the world with cold.
or loose the straps of Orion to bring out its heat, to mitigate the cold of the Pleiades.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
התקשר מעדנות כימה - כוכבים הם בפאת צפון וכסיל בפאת דרום, וכימה תקשר הפירות, שהם המעדנות וכסיל הפך הדבר, והעניין האתה צויתה לכוכבים האלה לקשר ולפתח. והקדמונים אמרו: כימה הם שבעה כוכבים קטנים והם בסוף מזל טלה והנראים הם ו'. והנכון בעיני: שהוא אחד והוא כוכב גדול יקרא עין השור השמאלי וכסיל כוכב גדול הוא לב מזל עקרב, כי בעלות אלה שניהם במזרח יראו המעשים הנזכרים, וזה כנגד זה בבית ובמעלה ובחלק.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מעדנות. שם מיני תענוגים שימצאו בסבת כימה ר"ל בהמצא השמש שם כי אז יתיר חום הזמן האילנות ויתנו פרים והנה כימה היא צורה אחת במזל טלה:
ומושכות כסיל. מה שיעצרהו וימשכהו כסיל שהוא מהצורות הדרומיות ובהיות השמש במזל שהוא בו ימנעו האילנות מנתינת כחם לרוב הקור: (לנ:
) מזרות. היא צורה אחת מהצורות הדרומיות ואחשוב שלא היתה נראית בארץ אשר היה בה איוב כי אם זמן מועט:
ועיש. היא צורה מהצורות הצפוניות ואינה נסתרת כלל באקלים אשר אנחנו בו:
תנחם. תנהגם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria