Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּ֭תְהַפֵּךְhâphakto turn about or over
- כְּחֹ֣מֶרchômera bubbling up
- חוֹתָ֑םchôwthâma signature-ring
- וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּyâtsabto place
- כְּמ֣וֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- לְבֽוּשׁlᵉbûwsha garment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is changed as clay under the seal; And they stand as a garment.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Do you command] that the seal [(a man's countenance)] be transformed [in the grave] like clay, and that they stand [fully] clothed [at the resurrection]?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand elle paraît, la terre se transforme comme l’argile sous le sceau, et les choses se présentent comme un riche vêtement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie wird zerbröckelt wie Siegelthon, und jene stehen da, der Verwesung preisgegeben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby się odmieniała jako glina pod pieczęcią, a stanęło wszystko jakby w (świeżem) przybraniu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי שעמערירט אַזױ װי זיגלװאַקס, און עס ליגט אַזױ װי אַ מלבוש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 38:14
Rashi
English
changes in formation.
The seal...like clay The cast of man’s countenance [changes] when he dies, and at the resurrection of the dead they will live again, and they will stand up in their clothing.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תתהפך - הארץ בצורות משונות כחומר חותם.
ויתיצבו - בני אדם כמו לבוש עליה וכל יום תחליפם, ובסוף ימנע מרשעים אורם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תתהפך כחומר חותם. ר"ל כמו החומר והטיט אשר יעשו בו החותם אשר ירצו שהוא מוכן בקלות לקבל החותם ההוא כן תתהפך פעולת השמש להמשך ממנו פעולות מתחלפות מצד חלוף מצבו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria