Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לַשֶּׁ֨לַגshelegsnow
- יֹאמַ֗רʼâmarto say
- הֱוֵ֫אhâvâʼto be
- אָ֥רֶץʼeretsthe earth
- וְגֶ֥שֶׁםgeshema shower
- מָטָ֑רmâṭarrain
- וְ֝גֶ֗שֶׁםgeshema shower
- מִטְר֥וֹתmâṭarrain
- עֻזּֽוֹʻôzstrength in various applications (force
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י לַשֶּׁ֨לֶג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א־אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He saith to the snow: ‘Fall thou on the earth’; Likewise to the shower of rain, and to the showers of His mighty rain.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לַשֶּׁלַג יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [through these voices] He tells the snow[ to] be [upon] the earth, and rain showers, and rain showers of His strength [i.e., coming from four directions].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car il dit à la neige: "Apparais sur la terre!" Il envoie la pluie abondante, ses puissantes averses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zum Schnee spricht er: Falle auf die Erde! und Regenguss entrinnt seiner Macht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, mówi On do śniegu: padaj na ziemię, a niemniej, i do deszczu kroplistego i do ulew Swych nawalnych i gwałtownych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער זאָגט צום שנײ: פֿאַל אױף דער ערד!דאָס גלײַכן צום גוסרעגן, צום גוס פֿון זײַנע מאַכטיקע רעגנס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 37:6
Rashi
English
For He says to the snow through these voices.
‘Be upon the earth’; likewise to the shower of rain and to the showers of His mighty rain That is to say that it comes from the four directions.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי לשלג יאמר - להיות בארץ וכבר הזכרתי בספר מאזני הלשון, כי כל דבר צריך לזמן ומקום, על כן ימצאו פעמים בלשון הקדש בלא אות בי"ת, כמו: הנמצא בית ה'.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מטרות עוזו. מטרות עת ותהיה הוי"ו נוספת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria