Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לְשֵׁ֥בֶטshêbeṭa scion
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לְאַרְצ֑וֹʼeretsthe earth
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לְ֝חֶ֗סֶדchêçêdkindness
- יַמְצִאֵֽהוּmâtsâʼto come forth to
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whether it be for correction, or for His earth, Or for mercy, that He cause it to come.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־לְשֵׁבֶט אִם־לְאַרְצוֹ אִם־לְחֶסֶד יַמְצִאֵהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Whether for punishment [(in which instance he causes it to rain on mountains and hills, where nothing is sowed)], or for His land [(in which instance he causes it to rain "normally")], or for lovingkindness [(in which instance he causes it to rain in the optimum time and place)] — He provides it.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il les suscite tantôt comme un fléau pour la terre, tantôt comme une source de bienfaits.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bald zur Geißel nach seinem Willen, bald zur Gnade verwendet er es. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bądź jako rózgę karcącą, bądź jako pożytek ziemi Jego, bądź jako znak Jego łaski wywołuje je.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
סײַ ער שיקט עס פֿאַר אַ שטראָף, סײַ פֿאַר זײַן ערד, סײַ פֿאַר גענאָד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 37:13
Rashi
English
Whether for the rod Whether for the punishment of men, He lets them fall on mountains and hills, which are not places for sowing.
whether for His land To let them fall as originally decreed, neither for the rod nor within the boundary of justice [i.e., for more benefit than strict justice warrants], but midway between [these two extremes].
or for kindness If the generation became more righteous than they were on Rosh Hashanah, then the rain which was decreed to fall in an average manner, shall be turned about by the guidance of their circuits to fall, with kindness, in their season and upon the land that requires them, so that not a drop of them should go to waste.
that He cause it to come The rain, in one of these ways.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם לשבט - להשחית הזרע.
אם לארצו - או לשבט, כמו: אבנים גדולות וגשם בים, והנה הזכיר ג' עניינים: האחד למוסר, והשני לארצו ,בעבור צורך הארץ ושוכניה חסידים, כענין לפעלם. והשלישי לחסדו והנה ישוב אם לשבט אם לארצו פירוש לפעלם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria