Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּרְקִ֣יעַrâqaʻto pound the earth
- עִ֭מּוֹʻimadverb or preposition
- לִשְׁחָקִ֑יםshachaqa powder
- חֲ֝זָקִ֗יםchâzâqstrong
- כִּרְאִ֥יrᵉʼîya mirror
- מוּצָֽקyâtsaqto pour out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Canst thou with Him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּרְקִיעַ עִמּוֹ לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Did you stretch out the heavens with Him, strong as a molten river?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
pourrais-tu lui aider à étendre les cieux, solides comme un miroir de métal?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Oder wölbst du mit ihm die lichten Höhen, die fest sind wie gegossene [eherne] Spiegel?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżeś rozpostarł wraz z Nim niebiosa, trwałe jakby zwierciadło lane.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קענסטו אױסשפּרײטן די הימלען מיט אים, פֿעסט װי אַ געגאָסענער שפּיגל?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi povas etendi kun Li la ĉielon, Firman kiel fandita spegulo?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 37:18
Rashi
English
strong the skies.
as a molten mirror Like a mirror into which women look. [molten tristre, which is very strong.]
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תרקיע עמו - בחסרון ה"א התימה והשחקים הם על העבים, ונקראו כן בעבור היותם אויר דק והוא מן ושחקת ממנה הדק וכן נקראו רק ורקיע והם תחת הגלגלים, והענין האתה תעזור אותו, להרקיע השחקים ולשום אותם חזקים ולהיותם כראי מוצק, על כן יראה האור מהם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כראי מוצק. כמראה הנתך והוא כמראה של זכוכית שהיא ספיריית והנה אמר על השחקים שהם חזקים ושהם גם כן ספיריים כראי מוצק:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria