Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲ֭תֵדַעyâdaʻto know
- בְּשׂוּםsûwmto put (used in a great variety of appli
- אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- עֲלֵיהֶ֑םʻalabove
- וְ֝הוֹפִ֗יעַyâphaʻto shine
- א֣וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- עֲנָנֽוֹʻânâna cloud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Dost thou know how God enjoineth them, And causeth the lightning of His cloud to shine?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲתֵדַע בְּשׂוּם־אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם וְהוֹפִיעַ אוֹר עֲנָנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do you know how G d places [the law of His covenant] upon them [(the clouds) — how they are suspended by His pronouncement], and the rain of His cloud appears?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comprends-tu les lois qu’il leur impose et comment il fait briller ses nuages lumineux?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verstehst du es, wie Gott sie anordnet, wie seine Lichtwolke durchbrach?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izali ci wiadomo jakie im Bóg zadanie wyznacza, albo jak każe zabłysnąć światłu chmur Swoich?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײסטו װי גאָט לײגט עס אַרױף אױף זײ, און מאַכט לײַכטן דעם בליץ פֿון זײַן כמאַרע?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 37:15
Rashi
English
how God places the law of the covenant upon them, how they are suspended by His decree.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
התדע בשום אלוה עליהם - כאשר שם המקום, העבים על בני אדם.
והופיע - והראה האור בתוך העננים. או תדע מפלשי עב – כמו: פלס מעגל רגלך כאלו הם שקולים בפלס.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בשום אלוה עליהם. בגזור אלוה עליהם שיהיה עניינם בזה האופן:
והופיע. והאיר והוא מקור וזה יהיה כשיתלהב האיד הקיטורי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria