Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽיְסֻפַּרçâpharto score with a mark as a tally or recor
- ל֭וֹ
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲדַבֵּ֑רdâbarproperly
- אִֽםʼimused very widely as demonstrative
- אָ֥מַרʼâmarto say
- אִ֝֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְבֻלָּֽעbâlaʻto make away with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall it be told Him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַיְסֻפַּר־לוֹ כִּי אֲדַבֵּר אִם־אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Need He be told what I shall say? If one says [something], it is [already] revealed [to Him].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devra-t-on lui rendre compte quand je parle? Jamais homme a-t-il demandé à être anéanti?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kann er [nach Gebühr] gepriesen werden, dass ich reden sollte? Wird jemand [Gottes Thun] erklären, das doch so verhüllt ist?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż należy Go powiadomić, że mówić chcę? Ale czyż kiedy żądał człowiek, aby zgładzonym został?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאַרף אים דערצײלט װערן אַז איך רעד?צי דאַרף אַ מענטש אים אױסזאָגן, װען עס איז פֿאַרהױלן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 37:20
Rashi
English
Need it be told to Him when I speak Is He like mortals, that He must be told what we are saying?
or need a man tell utter with his mouth.
what is kept a secret so that it should be revealed to Him immediately, like (II Sam. 17:16), “lest the king be told secretly (יבלע)” [lest] it be revealed. But our Sages (Meg. 18a) explained: Can all His praise be told Him, that I should speak That we should speak of Him and His might? Has any man said to tell them all, he would surely be destroyed from his place.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היסופר לו - ענינו אין צריך שיספר לו אדם, אם אמר איש בלבו, כי יחסר ממנו לא יועילנו. ורב האיי גאון ז"ל אמר: כי יבולע על השמש.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יבולע. ישחת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria