Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
And unto man He said: ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּעֲשֹׂת֣וֹʻâsâhto do or make
- לַמָּטָ֣רmâṭarrain
- חֹ֑קchôqan enactment
- וְ֝דֶ֗רֶךְdereka road
- לַחֲזִ֥יזchăzîyza flash of lightning
- קֹלֽוֹתqôwla voice or sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 28:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When He made a decree for the rain, And a way for the storm of thunders;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּעֲשֹׂתוֹ לַמָּטָר חֹק וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
decreeing a statute for the rain [(relative to the land)] and [making] a path for cloud and thunder.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
lorsqu’il traça sa loi à la pluie et sa voie à l’éclair sonore,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er bestimmte das Gesetz des Regens und die Weise des donnernden Blitzes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy zakreślił prawo deszczowi, a szlak błyskowi gromów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען ער האָט געמאַכט פֿאַרן רעגן אַ געזעץ, און אַ װעג פֿאַרן דונערגעװיטער,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 28:26
Rashi
English
a decree A set decree according to all the lands, and a spring and rivulet to water each land by His making a way for all the clouds, so that two thunders do not emerge through one hole, lest it destroy the world.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לחזיז - אומץ ותוקף הוא, וכמוהו: ה' עושה חזיזים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ודרך. ומנהג מוגבל ומסודר:
לחזיז קולות. לברק אשר הוא סבה לקולות והרעמים או יהיה לחזיז קולות חסר וי"ו והרצון לחזיז וקולות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria