Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
And unto man He said: ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ה֭וּאhûwʼhe
- לִקְצוֹתqâtsâha termination
- הָאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- יַבִּ֑יטnâbaṭto scan
- תַּ֖חַתtachaththe bottom
- כָּלkôlthe whole
- הַשָּׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
- יִרְאֶֽהrâʼâhto see
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 28:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־הוּא לִקְצוֹת־הָאָרֶץ יַבִּיט תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For He looks [in it (Torah)] to [establish] the ends of the earth, and He sees in it [(the needs of all the creations)] under all of the heavens [(Torah being the blueprint of the universe)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ses regards portent jusqu’aux confins de la terre; tout ce qui est sous les cieux, il le voit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er schaut bis an die Enden der Erde, er sieht alles, was unter dem Himmel ist.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo sięga On wzrokiem aż po krańce ziemi, co pod całem niebem widzi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער קוקט ביז די עקן ערד, אונטערן גאַנצן הימל זעט ער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 28:24
Rashi
English
For He looks to the ends of the earth how He should build them and create them, and under all the heavens He saw in it the needs of their creation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria