Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
And unto man He said: ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּ֭רְזֶלbarzeliron
- מֵעָפָ֣רʻâphârdust
- יֻקָּ֑חlâqachto take
- וְ֝אֶ֗בֶןʼebena stone
- יָצ֥וּקtsûwqto pour out
- נְחוּשָֽׁהnᵉchûwshâhcopper
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 28:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Iron is taken out of the dust, And brass is molten out of the stone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּרְזֶל מֵעָפָר יֻקָּח וְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Iron is drawn from the earth and a stone gives forth copper. [(All things have a beginning and an end, for the world will end and all that is in it.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le fer est extrait du sol, et la roche, fondue, donne du cuivre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eisen wird aus dem Erdreich geholt und aus Stein schmilzt man Kupfer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Żelazo wydobywa się z ziemi, a kamień roztapia się na kruszec.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײַזן װערט פֿון דער ערד גענומען, און פֿון שטײן שמעלצט מען קופּער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 28:2
Rashi
English
and copper is smelted from stone From the mountain the smith smelts the copper. Hence, everything has a beginning and an end, for the whole world will end with all that is therein.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומאבן יצוק נחושה - והיה ראוי להיותו נחוש.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואבן יצוק נחושה. ר"ל שמהאבן יוציאו ויתיכו בעת מה נחושה והוא הברזל החזק אציי"ר בלע"ז או יהיה אבן יצוק אבן חזק מגזרת והיית מוצק והרצון בו שמאבן חזק יקח נחושה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria