Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
And unto man He said: ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּה֣וֹםtᵉhôwman abyss
- אָ֭מַרʼâmarto say
- לֹ֣אlôʼnot
- בִי
- הִ֑יאhûwʼhe
- וְיָ֥םyâma sea or large body of water
- אָ֝מַ֗רʼâmarto say
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- עִמָּדִֽיʻimmâdalong with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 28:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The deep saith: ‘It is not in me’; And the sea saith: ‘It is not with me.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּהוֹם אָמַר לֹא בִי־הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The depths [i.e., those who plumb the depths for gems] say: "It is not within me," and the sea [-merchant] says: "It is not with me."
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’abîme dit: "Elle n’est pas dans mon sein!" Et la mer dit: "Elle n’est pas chez moi!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Meerestiefe spricht: Sie ist nicht in mir! und das Meer spricht: Nicht bei mir!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otchłań woła niemasz jej we mnie, a morze powiada niemasz jej przy mnie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער תּהָום זאָגט: ניט אין מיר;און דער ים זאָגט: ניט בײַ מיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 28:14
Rashi
English
The deep says, “It is not in me,” If you ask those who dive into the deep, who deal with pearls, with the source of pearls and with gold and silver mines from the place of the depths of the earth, they will tell you, “It is not in me.” I am not well-versed in halachic instruction.
and the sea says And those who go down to the sea for business will say to you, “Wisdom is not with me.” Why? Because they cannot purchase it like other merchandise, to give of their wealth for its price. And in the Aggadah (see Shabbath 89a), it is stated that at the time of the giving of the Torah, Satan came before the Holy One, blessed be He, and said to Him, “Where is the Torah?” He replied, “With the son of Amram.” He came to Moses, and said to him, “Where is the Torah?” “With the sea.” He came to the sea and asked it, “Where is the Torah?” “It is not in me. Go to the son of Amram.” He came to the son of Amram and said to him, “Where is the Torah?” “With the deep.” He came to the deep and asked, “Where is the Torah?” It replied, “It is not with me. Go to the son of Amram.” He came to the son of Amram and asked, “Where is the Torah?” “With the Holy One, blessed be He.” This is what the deep says, “It is not in me,” and the sea says, “It is not with me.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria