Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
And unto man He said: ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הֵבִ֣יןbîynto separate mentally
- דַּרְכָּ֑הּdereka road
- וְ֝ה֗וּאhûwʼhe
- יָדַ֥עyâdaʻto know
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מְקוֹמָֽהּmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 28:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
God understandeth the way thereof, And He knoweth the place thereof.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת־מְקוֹמָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Only] G d understands its way; [only] He knows its place.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est Dieu qui en sait le chemin, c’est lui qui en connaît le siège.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott allein kennt den Weg zu ihr, und nur er weiß ihre Stätte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bóg jeden świadom drogi do niej, On jeden zna siedzibę jej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט פֿאַרשטײט איר װעג, און ער װײס איר אָרט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 28:23
Rashi
English
God understood its way, and He knew its place For He knows where it is situated, and they will also praise it and say of it that God understood its way; He looked at it and created the world with its letters in their order and according to their weight. He created all creatures as it is written in the secret of Sefer Yetzirah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria