Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַחֵ֣פֶץchêphetspleasure
- לְ֭שַׁדַּיShaddaythe Almighty
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תִצְדָּ֑קtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- בֶּ֝֗צַעbetsaʻplunder
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תַתֵּ֥םtâmamto complete
- דְּרָכֶֽיךָdereka road
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Does the Almighty need your vindication [(in dispute with Him)]? Does He profit in the perfection of your ways?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste? Quel profit pour lui, si tu mènes une, conduite sans reproche?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hat etwa der Allmächtige Nutzen davon, wenn du gerecht bist? oder Gewinn, wenn dein Wandel schuldlos?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Azali to korzyść dla Wszechmocnego gdyś sprawiedliwy, albo pożytek dlań gdy uzacniasz swe drogi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער אַלמאַכטיקער אַ טובֿה אַז דו ביסט אַ צדיק?אָדער אַ געװין אַז דו ביסט ערלעך אין דײַנע װעגן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 22:3
Rashi
English
Does the Almighty care Like (above 21:21), “For what does He care (חפצו) about his house after him?” What pleasure or concern does He have if you are righteous in your deeds, that you reason with Him that He come with you to contest your words?
or...any gain i.e., monetary gain for Him if you perfect your ways?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בצע. תועלת:
תתם. מענין תם וישר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria