Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽתִגְזַרgâzarto cut down or off
- א֭וֹמֶרʼômersomething said
- וְיָ֣קָםqûwmto rise (in various applications
- לָ֑ךְ
- וְעַלʻalabove
- דְּ֝רָכֶ֗יךָdereka road
- נָ֣גַֽהּnâgahhto glitter
- אֽוֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר וְיָ֣קׇם־לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַהּ אֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, And light shall shine upon thy ways.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְתִגְזַר־אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And you will make a resolution and it will avail you, and on your ways light will shine.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu formeras des projets et ils s’accompliront en ta faveur, la lumière brillera sur tes routes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und du tust einen Ausspruch und er bleibt dir geltend, und auf deinen Wegen strahlt Licht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy co przedsięweźmiesz powiedzie się tobie, a nad drogami twemi zabłyśnie światło.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט באַשליסן אַ זאַך, און זי װעט דיר צו שטאַנד קומען, און אױף דײַנע װעגן װעט שײַנען אַ ליכטיקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 22:28
Rashi
English
and it will be accomplished for you Heb. ויקם, lit. and it will rise, like וְיָקוּם לָךְ.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria