Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּעְתִּ֣ירʻâtharto burn incense in worship
- אֵ֭לָיוʼêlnear
- וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וּנְדָרֶ֥יךָnedera promise
- תְשַׁלֵּֽםshâlamto be safe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, And thou shalt pay thy vows;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You will pray to Him and He will hear you, and you will pay your vows [(i.e., your offerings in fulfillment of your vows will be acceptable to Him.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu l’invoqueras et il t’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du wirst zu ihm flehen und er wird dich erhören, und dein Gelübde bezahlst du.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy błagać Go będziesz wysłucha cię, a śluby twoje spłacisz Mu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעסט בעטן צו אים, און ער װעט דיך צוהערן, און דײַנע נדרים װעסטו באַצאָלן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 22:27
Rashi
English
and you will pay your wows You will be confident that your sacrifices, the payments of your vows, will be accepted.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ונדריך תשלם. ר"ל שלא יבצר ממך דבר מהדברים אשר תשתדל בעשייתם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria