Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶֽׁרʼăsherwho
- קֻמְּט֥וּqâmaṭto pluck
- וְלֹאlôʼnot
- עֵ֑תʻêthtime
- נָ֝הָ֗רnâhâra stream (including the sea
- יוּצַ֥קyâtsaqto pour out
- יְסוֹדָֽםyᵉçôwda foundation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסוֹדָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
who were cut off [from the world] before their time, a flood [(that of Noach or the fire and brimstone of Sodom)] inundating their foundations,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui étaient emportés avant le temps, et dont les fondements ressemblaient à un torrent qui s’écoule,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die zusammengeschrumpft wurden vor der Zeit; ihre Grundlage war auf dem Wasser.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ci, którzy porwani zostali przed czasem swoim, których grunt rzeka uniosła.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאָס זײַנען אײַנגעגאַנגען פֿאַר דער צײַט, װאָס זײער גרונטפֿעסט איז װי אַ טײַך צערונען געװאָרן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 22:16
Rashi
English
Who were cut off when it was not their time They were cut off before their time.
a river And the river of the Flood or the brimstone and fire of Sodom was poured into their foundation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קומטו - נכרתו בלא עתם.
נהר יוצק יסודם - הם אנשי דור המבול, ששב הארץ שהוא יסוד בני אדם, כמו נהר שיוצק.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
קמטו. נכרתו מן העולם:
ונהר יוצק יסודם. ר"ל ביסודם ובמעמדם עד שטבעו תוך נהר דב והוא מי המבול:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria