Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשִׁיתshîythto place
- עַלʻalabove
- עָפָ֥רʻâphârdust
- בָּ֑צֶרbetserstrictly a clipping
- וּבְצ֖וּרtsûwra cliff
- נְחָלִ֣יםnachala stream
- אוֹפִֽירʼÔwphîyrOphir
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּכְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And lay thy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשִׁית־עַל־עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אוֹפִיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And you will store up [wealth] upon the earth, and in the valley-rock [the gold of] Ophir.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jette à la poussière ton métal précieux, et aux cailloux des torrents ton or d’Ophir!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wirf in den Staub das Golderz und in Bruchsteine der Schächte das Ofirgold.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzuć do prochu kruszec złoty, a między kamienie potoków (rudę) Ofiru.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װאַרף אין שטוב דאָס גאָלדאַרץ, און צװישן געשטײן פֿון די טאָלן דאָס אוֹפֿיר-גאָלד;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 22:24
Rashi
English
Then you shall make a fortification on the earth By returning to Him, you will establish on the earth strength and fortifications.
and on the rocks of the valleys On the lofty rocks in the deep valleys, you shall have a collection of an accumulation of Ophir. This is the treasure of the kings, for they would gather and store gold that came from Ophir.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בצר - כמו כסף.
ובצור נחלים - זהב אופיר.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בצר. זהב:
ובצור נחלים אופיר. ר"ל שבהוצאות הצור נחלים בשפע וברבוי כן ישפע השם יתברך לך זהב אופיר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria