Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַכִּבְשָׂ֖הkibsâha ewe
- יְשַׁלֵּ֣םshâlamto be safe
- אַרְבַּעְתָּ֑יִםʼarbaʻtayimfourfold
- עֵ֗קֶבʻêqeba heel
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- עָשָׂה֙ʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדָּבָ֣רdâbâra word
- הַזֶּ֔הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וְעַ֖לʻalabove
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- חָמָֽלchâmalto commiserate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 12:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹא־חָמָֽל׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And for the lamb he should pay fourfold because he did this thing and because he had no pity."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַל אֲשֶׁר לֹא־חָמָל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿאַר דעם שעפֿעלע דאַרף ער באַצאָלן פֿירפֿאַכיק, דערפֿאַר װאָס ער האָט געטאָן די דאָזיקע זאַך, און פֿאַר װאָס ער האָט ניט רַחמָנות געהאַט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et la brebis, il doit en payer quatre fois la valeur, parce qu’il a commis cet acte et n’a pas eu de pitié!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za owieczkę zaś zapłaci w czwórnasób, ponieważ spełnił czyn taki, a nie miał litości!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und das Lamm soll er vierfach bezahlen, weil er dies getan und weil er nicht mitleidig war.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj pro la ŝafeto li repagu kvaroble, pro tio, ke li faris tion kaj ke li agis senkompate.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 12:6
Rashi
English
Pay fourfold. This is what [eventually] happened, he was punished with [problems concerning] four children the child and Amnon Tomor and Avsholom.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיַת אִמַרְתָּא יְשַׁלֵם עַל חַד אַרְבְּעָא חֲלַף דַעֲבַד יַת פִּתְגָמָא הָדֵין וְעַל דְלָא חָס:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria