Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֶּאֱסֹ֥ףʼâçaphto gather for any purpose
- דָּוִ֛דDâvidDavid
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- וַיֵּ֣לֶךְyâlakto walk
- רַבָּ֑תָהRabbâhRabbah
- וַיִּלָּ֥חֶםlâchamto feed on
- בָּ֖הּ
- וַֽיִּלְכְּדָֽהּlâkadto catch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 12:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid gathered all the people and went to Rabboh. He waged war against it and captured it.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאסף דוד את כל העם וילך רבתה וילחם בה וילכדה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֶּאֱסֹף דָּוִד אֶת־כָּל־הָעָם וַיֵּלֶךְ רַבָּתָה וַיִּלָּחֶם בָּהּ וַיִּלְכְּדָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד אײַנגעזאַמלט דאָס גאַנצע פֿאָלק, און ער איז געגאַנגען קײן רַבָה, און האָט מלחמה געהאַלטן אױף איר, און האָט זי באַצװוּנגען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David rassembla donc le reste de l’armée, alla guerroyer contre Rabba et s’en empara.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zgromadził tedy Dawid cały lud wojenny i udał się do Rabby, i przypuścił szturm do niej i zdobył ją.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David versammelte das ganze Volk und ging nach Rabba; er kämpfte und nahm es ein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam David kolektis la tutan popolon, kaj iris al Raba, kaj militis kontraŭ ĝi kaj prenis ĝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 12:29
Targum Jonathan
עברית
וּכְנַשׁ דָוִד יַת כָּל עַמָא וַאֲזַל לְרַבַּת וְאַגִיחַ קְרָבָא בָהּ וְכַבְּשָׁהָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria