Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְבַקֵּ֥שׁbâqashto search out (by any method
- דָּוִ֛דDâvidDavid
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּעַ֣דbᵉʻadin up to or over against
- הַנָּ֑עַרnaʻara boy
- וַיָּ֤צָםtsûwmto cover over
- דָּוִד֙DâvidDavid
- צ֔וֹםtsôwma fast
- וּבָ֥אbôwʼto go or come
- וְלָ֖ןlûwnto stop
- וְשָׁכַ֥בshâkabto lie down (for rest
- אָֽרְצָהʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 12:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צׇם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid supplicated Elokim on behalf of the boy. Dovid fasted and came to repose and lied on the ground.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבקש דוד את האלהים בעד הנער ויצם דוד צום ובא ולן ושכב ארצה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעַד הַנָּעַר וַיָּצָם דָּוִד צוֹם וּבָא וְלָן וְשָׁכַב אָרְצָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד געבעטן גאָט פֿאַר דעם ייִנגל, און דוד האָט געפֿאַסט אַ פֿאַסטונג, און אַז ער פֿלעגט אַהײם קומען, פֿלעגט ער נעכטיקן ליגנדיק אױף דער ערד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David implora Dieu pour cet enfant, s’imposa un jeûne et passa la nuit près de lui, couché par terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Modlił się tedy Dawid Bogu za chłopcem i morzył się Dawid postem, a gdy wrócił przeleżał przez noc na ziemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David betete vor Gott für den Knaben, David hielt ein Fasten und lag über Nacht auf der Erde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David ekpreĝis al la Eternulo pri la infano; kaj David fastis, kaj li eniris, kaj pasigis la nokton sur la tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 12:16
Rashi
English
And came to repose and lied on the ground. And came [back] to the house and reposed at night lying on the ground.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּבְעָא דָוִד רַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ עַל רַבְיָא וְצָם דָוִד צוֹמָא וְעַל וּבָת וּשְׁכִיב עַל אַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria