Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּלָּ֣חֶםlâchamto feed on
- יוֹאָ֔בYôwʼâbJoab
- בְּרַבַּ֖תRabbâhRabbah
- בְּנֵ֣יbêna son
- עַמּ֑וֹןʻAmmôwnAmmon
- וַיִּלְכֹּ֖דlâkadto catch
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עִ֥ירʻîyra city in the widest
- הַמְּלוּכָֽהmᵉlûwkâhsomething ruled
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 12:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yoav battled against [the city] Rabbas of the people of Ammon and captured the royal city.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילחם יואב ברבת בני עמון וילכד את עיר המלוכה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּלָּחֶם יוֹאָב בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן וַיִּלְכֹּד אֶת־עִיר הַמְּלוּכָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹאָבֿ האָט מלחמה געהאַלטן אױף רַבָה פֿון די קינדער פֿון עמון, און ער האָט באַצװוּנגען די מלוכה-שטאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joab attaqua la Rabba des Ammonites et s’empara de cette capitale.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Joab zaś szturmował Rabbę Amonitów, i zdobył stolicę królewską.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Joab bekriegte unterdessen Rabba, [die Hauptstadt] der Ammoniter, und nahm die Königsstadt ein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Joab ekmilitis kontraŭ Raba de la Amonidoj, kaj venkoprenis la reĝan urbon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 12:26
Rashi
English
The royal city. There were two enforced walls [of cities] in it, an outside one and an inside one. The outside city was [called] the royal city, and the inside [city] was a fortress and stronghold.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַגִיחַ קְרָבָא יוֹאָב בְּרַבַּת בְּנֵי עַמוֹן וּכְבַשׁ יַת קִרְיַת מַלְכוּתָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria