Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְעָשִׁ֗ירʻâshîyrrich
- הָיָ֛הhâyâhto exist
- צֹ֥אןtsôʼna collective name for a flock
- וּבָקָ֖רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- הַרְבֵּ֥הrâbâhto increase
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 12:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The rich one possesed very many flocks and cattle.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The rich man had exceeding many flocks and herds;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לעשיר היה צאן ובקר הרבה מאד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְעָשִׁיר הָיָה צֹאן וּבָקָר הַרְבֵּה מְאֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בײַם עושר זײַנען געװען שאָף און רינדער זײער פֿיל,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le riche possédait menu et gros bétail en très grande quantité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bogaty posiadał trzody i rogaciznę w mnóstwie wielkiem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Reiche hatte Schafe und Rinder in großer Menge.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la riĉulo havis tre multe da ŝafoj kaj da bovoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 12:2
Targum Jonathan
עברית
לְעַתִּירָא הֲווֹ עָאן וְתוֹרִין סַגִי לַחֲדָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria