Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֤אbôwʼto go or come
- דָוִד֙DâvidDavid
- אֶלʼêlnear
- צִ֣קְלַ֔גTsiqlagTsiklag or Tsikelag
- וַיְשַׁלַּ֧חshâlachto send away
- מֵֽהַשָּׁלָ֛לshâlâlbooty
- לְזִקְנֵ֥יzâqênold
- יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhJehudah
- לְרֵעֵ֣הוּrêaʻan associate
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- הִנֵּ֤הhinnêhlo!
- לָכֶם֙
- בְּרָכָ֔הBᵉrâkâhbenediction
- מִשְּׁלַ֖לshâlâlbooty
- אֹיְבֵ֥יʼôyêbhating
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 30:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
When Dovid came to Tziklag, he sent of the spoils to the elders of Yehudoh, to his allies, saying, "Here is a present for you, from the spoils of the enemies of Adonoy."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying: ‘Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD’;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבא דוד אל צקלג וישלח מהשלל לזקני יהודה לרעהו לאמר הנה לכם ברכה משלל איבי יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹא דָוִד אֶל־צִקְלַג וַיְשַׁלַּח מֵהַשָּׁלָל לְזִקְנֵי יְהוּדָה לְרֵעֵהוּ לֵאמֹר הִנֵּה לָכֶם בְּרָכָה מִשְּׁלַל אֹיְבֵי יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד איז געקומען קײן ציקלאַג, און האָט געשיקט פֿון דעם רױב צו די עלטסטע פֿון יהוּדה, צו זײַנע גוטע פֿרײַנד, אַזױ צו זאָגן: נאַט אײַך אַ מתּנה פֿון דעם רױב פֿון גאָטס פֿײַנט;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De retour à Ciklag, David envoya de son butin aux anciens d’Israël, à ses amis, en disant: "C’est votre profit du butin fait sur les ennemis du Seigneur";
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy wrócił Dawid do Cyklaku, wysłał część łupu zaprzyjaźnionym sobie starszym Judy ze słowami: Oto wam dar z łupu wrogów Wiekuistego!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David kam nach Ziklag und sandte von der Beute an die Ältesten Jehudas, an alle seine Bekannten, mit den Worten: Hier habt ihr ein Geschenk von der Beute der Feinde des Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam David venis en Ciklagon, li sendis iom el la militakiro al la Judaj plejaĝuloj, al siaj amikoj, dirante:Jen akceptu donacon el la militakiro de la malamikoj de la Eternulo;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 30:26
Rashi
English
To his allies. To his friends.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתָא דָוִד לְצִקְלַג וְשַׁדֵר מִבִּזְתָא לְסָבֵי יְהוּדָה לְרַחֲמוֹהִי לְמֵימַר הָא לְכוֹן מַתָּנָא מִבִּזַת סַנְאֵי עַמָא דַיָי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria