Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֣חlâqachto take
- דָּוִ֔דDâvidDavid
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַצֹּ֖אןtsôʼna collective name for a flock
- וְהַבָּקָ֑רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- נָהֲג֗וּnâhagto drive forth
- לִפְנֵי֙pânîymthe face
- הַמִּקְנֶ֣הmiqnehsomething bought
- הַה֔וּאhûwʼhe
- וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarto say
- זֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- שְׁלַ֥לshâlâlbooty
- דָּוִֽדDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 30:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כׇּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then Dovid took all the sheep and cattle; they led them in front of the livestock and said, "This is Dovid's booty."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said: ‘This is David’s spoil.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח דוד את כל הצאן והבקר נהגו לפני המקנה ההוא ויאמרו זה שלל דוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־כָּל־הַצֹּאן וְהַבָּקָר נָהֲגוּ לִפְנֵי הַמִּקְנֶה הַהוּא וַיֹּאמְרוּ זֶה שְׁלַל דָּוִד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך האָט דוד צוגענומען אַלע [זײערע] שאָף און רינדער. האָט מען זײ געפֿירט פֿאַרױס פֿאַר יענעם פֿי, און מע האָט געזאָגט: דאָס איז דָוִדס רױב.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David prit tout le menu et le gros bétail; on fit marcher devant lui ce bétail, en proclamant: "Ceci est le butin de David!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przytem zabrał Dawid wszystkie trzody i rogaciznę, a pędząc je przed onym dobytkiem wołali: Oto łupy Dawida!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David nahm auch all die Schafe und Rinder, sie gingen vor diesen Herden her und sprachen. Das ist die Beute Davids.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David prenis ĉiujn ŝafojn kaj bovojn kaj pelis la brutojn antaŭ si, kaj oni diris:Tio estas la militakiro de David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 30:20
Rashi
English
All the sheep and cattle. Which the troop had captured from the south of Yehudah and from the south of Caleiv.
They led. Men who were leading and marching before those cattle, to honor and praise themselves, [by declaring,] 'This is Dovid's spoil.'
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁבָא דָוִד יַת כָּל עָנָא וְתוֹרֵי דַבָּרוּ קֳדָם גֵיתַיָא הָאִינוּן וַאֲמַרוּ דֵין עֲדָהָא דְדָוִד:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria