Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּצֵּ֣לnâtsalto snatch away
- דָּוִ֔דDâvidDavid
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לָקְח֖וּlâqachto take
- עֲמָלֵ֑קʻĂmâlêqAmalek
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁתֵּ֥יshᵉnayimtwo
- נָשָׁ֖יוʼishshâha woman
- הִצִּ֥ילnâtsalto snatch away
- דָּוִֽדDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 30:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid recovered everything that Amaleik had taken, and Dovid rescued his two wives.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצל דוד את כל אשר לקחו עמלק ואת שתי נשיו הציל דוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּצֵּל דָּוִד אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָקְחוּ עֲמָלֵק וְאֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו הִצִּיל דָּוִד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט מציל געװען אַלץ װאָס עַמָלק האָט צוגענומען; אױך זײַנע צװײ װײַבער האָט דוד מציל געװען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David reprit tout ce qu’avaient enlevé les Amalécites, y compris ses deux femmes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak wyzwolił Dawid wszystko, co byli pobrali Amalekici, obie też żony swoje wyzwolił Dawid.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David rettete alles was Amalek genommen; auch seine beiden Frauen rettete David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David savis ĉion, kion prenis la Amalekidoj, kaj siajn du edzinojn David savis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 30:18
Targum Jonathan
עברית
וְשֵׁיזִיב דָוִד יַת כָּל דִשְׁבוֹ עֲמַלְקָאֵי וְיַת תַּרְתֵּין נְשׁוֹהִי שֵׁיזִיב דָוִד:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria