Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּלְבֵּ֨שׁlâbashwrap around
- שָׁא֤וּלShâʼûwlShaul
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דָּוִד֙DâvidDavid
- מַדָּ֔יוmadextent
- וְנָתַ֛ןnâthanto give
- ק֥וֹבַעqôwbaʻa helmet
- נְחֹ֖שֶׁתnᵉchôshethcopper
- עַלʻalabove
- רֹאשׁ֑וֹrôʼshthe head
- וַיַּלְבֵּ֥שׁlâbashwrap around
- אֹת֖וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- שִׁרְיֽוֹןshiryôwna corslet
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:38 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul dressed Dovid in his own battle garments, and put a copper helmet on his head and dressed him in armor.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילבש שאול את דוד מדיו ונתן קובע נחשת על ראשו וילבש אתו שריון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ שִׁרְיוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שָאול האָט אָנגעטאָן דָוִדן זײַנע קלײדער, און ער האָט אַרױפֿגעטאָן אַ קופּערנעם קיװער אױף זײַן קאָפּ, און אים אָנגעטאָן אַ פּאַנצער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül revêtit David de son propre costume, lui mit sur la tête un casque d’airain, lui fit endosser une cuirasse;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przybrał Saul Dawida w szatę swoją wojenną, i włożył przyłbicę z kruszcu na głowę jego, i przybrał go w pancerz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul ließ David seinen Rock anziehen, setzte ihm einen Helm von Kupfer auf das Haupt und ließ ihn einen Panzer anlegen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Saul vestis Davidon per siaj vestoj, kaj metis kupran kaskon sur lian kapon, kaj vestis lin per kiraso.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:38
Rashi
English
Dovid in his own battle garments. They changed and became Dovid's size, since he had been anointed with the anointing oil, although they belonged to Shaul who was taller than all of the other people, from his shoulder and upward. And when Shaul noted this, he cast an envious glance toward him, and Dovid realized it.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַלְבֵּישׁ שָׁאוּל יַת דָוִד לְבוּשׁוֹהִי וִיהַב קוּלַס דִנְחָשׁ עַל רֵישֵׁיהּ וְאַלְבֵּישׁ יָתֵיהּ שִׁרְיָנָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria