Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדָוִ֖דDâvidDavid
- ה֣וּאhûwʼhe
- הַקָּטָ֑ןqâṭânabbreviated
- וּשְׁלֹשָׁה֙shâlôwshthree
- הַגְּדֹלִ֔יםgâdôwlgreat
- הָלְכ֖וּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אַחֲרֵ֥יʼacharthe hind part
- שָׁאֽוּלShâʼûwlShaul
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid was the youngest; [only] the three older ones followed Shaul.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David was the youngest; and the three eldest followed Saul.—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודוד הוא הקטן ושלשה הגדלים הלכו אחרי שאול
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדָוִד הוּא הַקָּטָן וּשְׁלֹשָׁה הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי שָׁאוּל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד איז געװען דער קלענסטער; און די דרײַ גרעסערע זײַנען געגאַנגען נאָך שָאולן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David était le plus jeune, et les trois aînés seuls avaient suivi Saül.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dawid zaś był najmłodszy. Trzej starsi wyruszyli za Saulem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David war der jüngste, die drei ältesten folgten dem Saul.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
David estis la plej juna; kaj la tri plej maljunaj iris post Saul.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:14
Rashi
English
Dovid was the youngest. Who had previously been in Shaul's palace to play music before him.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְדָוִד הוּא זְעֵירָא וּתְלָתָא רַבְרְבַיָא אֲזַלוּ בָּתַר שָׁאוּל:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria