Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתַּעֲרֹ֤ךְʻârakto set in a row
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- וּפְלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- מַעֲרָכָ֖הmaʻărâkâhan arrangement
- לִקְרַ֥אתqârâʼto encounter
- מַעֲרָכָֽהmaʻărâkâhan arrangement
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yisroel and the Philistines deployed battalions, one opposite the other.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותערך ישראל ופלשתים מערכה לקראת מערכה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ישׂראל און די פּלשתּים האָבן זיך אױסגעשטעלט אַ רײ קעגן אַ רײ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Israélites et Philistins s’alignèrent, ligne contre ligne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zarówno Izraelici jak Filistyni stali w szyku, szeregi przeciw szeregom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Israeliten und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj aranĝis sin la Izraelidoj kaj la Filiŝtoj, fronton kontraŭ fronto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:21
Rashi
English
Yisroel deployed. Referring to Yisroel's battalions.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְסַדָרוּ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתָּאֵי סִדְרָא לִקֳדָמוּת סִדְרָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria