Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדָוִ֛דDâvidDavid
- הֹלֵ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וָשָׁ֖בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מֵעַ֣לʻalabove
- שָׁא֑וּלShâʼûwlShaul
- לִרְע֛וֹתrâʻâhto tend a flock
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צֹ֥אןtsôʼna collective name for a flock
- אָבִ֖יוʼâbfather
- בֵּֽיתBêyth LechemBeth-Lechem
- לָֽחֶםBêyth LechemBeth-Lechem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid would go back and forth from Shaul, to tend his father's sheep in Beis Lechem.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודוד הלך ושב מעל שאול לרעות את צאן אביו בית לחם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעוֹת אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד פֿלעגט גײן און זיך אומקערן פֿון שָאולן צו פֿיטערן די שאָף פֿון זײַן פֿאָטער אין בֵית-לֶחֶם.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour David, il allait et venait, quittant Saül pour garder les brebis de son père à Bethléem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tenże Dawid odchodził często od Saula, aby pasał trzody ojca swego w Bethlehemie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David ging ab und zu von Saul, um die Schafe seines Vaters zu weiden zu Bet-Lehem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed David venadis al Saul kaj reiradis de li, por paŝti la ŝafojn de sia patro en Bet-Leĥem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:15
Rashi
English
Dovid would go. Would always go back and forth from Shaul to his father's house.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְדָוִד אֲזַל וְתַב מִלְוַת שָׁאוּל לְמִרְעֵי יַת עֲנָא דַאֲבוּהִי בֵּית לֶחֶם:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria