Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁא֤וּלShâʼûwlShaul
- וְהֵ֨מָּה֙hêmthey
- וְכָלkôlthe whole
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- בְּעֵ֖מֶקʻêmeqa vale
- הָֽאֵלָ֑הʼÊlâhElah
- נִלְחָמִ֖יםlâchamto feed on
- עִםʻimadverb or preposition
- פְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul, they, and all the men of Yisroel were in the Eiloh Valley fighting with the Philistines.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
now Saul, and they, and all the men of Israel, are in the vale of Elah, fighting with the Philistines.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושאול והמה וכל איש ישראל בעמק האלה נלחמים עם פלשתים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם־פְּלִשְׁתִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שָאול און זײ און אַלע מענער פֿון ישׂראל זײַנען געװען אין טאָל אֵלָה, אין מלחמה מיט די פּלשתּים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
(Saül, avec eux, ainsi que tous les hommes d’Israël étaient dans la vallée du Térébinthe, rangés en bataille contre les Philistins.)
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Saul i oni wszyscy mężowie izraelscy znajdują się mianowicie w dolinie dębów, walcząc z Filistynami.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul und sie und alle Israeliten befinden sich im Terebinthen-Tal im Kriege gegen die Philister.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Saul kaj ili kaj ĉiuj viroj de Izrael estis en la valo de Ela, militante kontraŭ la Filiŝtoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:19
Targum Jonathan
עברית
וְשָׁאוּל וְאִינוּן וְכָל אֱנַשׁ יִשְׂרָאֵל בְּמֵישַׁר בּוּטְמָא מְגִיחִין קְרָבָא עִם פְּלִשְׁתָּאֵי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נלחמים עם פלשתים. ר"ל שהיו משתדלים להלחם עם פלשתי':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria