Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
and now it hath pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O LORD, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּכֹ֥לkôlthe whole
- אֲשֶֽׁרʼăsherwho
- הִתְהַלַּכְתִּי֮hâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּכָלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlJisrael
- הֲדָבָ֣רdâbâra word
- דִּבַּ֗רְתִּיdâbarproperly
- אֶתʼêthnearness
- אַחַד֙ʼechâdunited
- שֹׁפְטֵ֣יshâphaṭto judge
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- צִוִּ֛יתִיtsâvâhto constitute
- לִרְע֥וֹתrâʻâhto tend a flock
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַמִּ֖יʻama people
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- לָ֛מָּהmâhinterrogative what?
- לֹאlôʼnot
- בְנִיתֶ֥םbânâhto build
- לִ֖י
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲרָזִֽיםʼereza cedar tree
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 17:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In all places wherein I have walked among all Israel, spoke I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying: Why have ye not built Me a house of cedar?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בכל אשר התהלכתי בכל ישראל הדבר דברתי את אחד שפטי ישראל אשר צויתי לרעות את עמי לאמר למה לא בניתם לי בית ארזים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּכֹל אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל־יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת־אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת־עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Wherever I walked with all [the children of] Israel, did I ever speak this thing with any of the tribes [i.e., judges] of Israel whom I commanded to graze My people, saying: Why did you not build for Me a house of cedars?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout le temps que j’ai marché au milieu d’Israël, ai-je dit à un seul des Juges d’Israël que j’avais donnés pour pasteurs à mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אומעטום װוּ איך בין אומגעגאַנגען צװישן גאַנץ ישׂראל, האָב איך װען אַ װאָרט גערעדט מיט אײנעם פֿון די ריכטער פֿון ישׂראל, װאָס איך האָב באַפֿױלן צו פֿיטערן מײַן פֿאָלק, אַזױ צו זאָגן: פֿאַר װאָס האָט איר מיר ניט געבױט אַ הױז פֿון צעדערן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kien ajn Mi iris kun la tuta Izrael, ĉu Mi diris eĉ unu vorton al iu el la juĝistoj de Izrael, al kiuj Mi ordonis paŝti Mian popolon, dirante:Kial vi ne konstruis por Mi cedrolignan domon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 17:6
Rashi
English
Wherever I walked among all Israel, I spoke a word, etc. I did not do this, and neither did they spontaneously think of building a house for Me, as it has entered your mind.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria