Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
and now it hath pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O LORD, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּʻâmadto stand
- בְּבֵיתִ֥יbayitha house (in the greatest variation of ap
- וּבְמַלְכוּתִ֖יmalkûwtha rule
- עַדʻadas far as
- הָעוֹלָ֑םʻôwlâmconcealed
- וְכִסְא֕וֹkiççêʼcovered
- יִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- נָכ֖וֹןkûwnto be erect
- עַדʻadas far as
- עוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 17:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but I will settle him in My house and in My kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם וכסאו יהיה נכון עד עולם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַעֲמַדְתִּיהוּ בְּבֵיתִי וּבְמַלְכוּתִי עַד־הָעוֹלָם וְכִסְאוֹ יִהְיֶה נָכוֹן עַד־עוֹלָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I will plant him in My house and in My kingdom forever, and his throne will be established forever.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je le maintiendrai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera stable pour l’éternité."
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אים אױפֿשטעלן אין מײַן הױז און אין מײַן קיניגרײַך ביז אױף אײביק, און זײַן טראָן װעט זײַן פֿעסט ביז אײביק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi starigos lin en Mia domo kaj en Mia regno por ĉiam; kaj lia trono estos fortikigita por eterne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 17:14
Ralbag (Gersonides)
עברית
והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם. ובספר שמואל כתוב ונאמן ביתך וממלכתך עד עולם והכל ענין אחד כי הרצון בו שזה יהיה מזרע שלמה כי כבר אמר וחסדי לא יסור ממנו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria