Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
and now it hath pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O LORD, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֣הʻattâhat this time
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אַתָּהʼattâhthou and thee
- ה֖וּאhûwʼhe
- הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַתְּדַבֵּר֙dâbarproperly
- עַֽלʻalabove
- עַבְדְּךָ֔ʻebeda servant
- הַטּוֹבָ֖הṭôwbgood in the widest sense
- הַזֹּֽאתzôʼththis
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 17:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And now, O LORD, Thou alone art God, and hast promised this good thing unto Thy servant;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה יהוה אתה הוא האלהים ותדבר על עבדך הטובה הזאת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה יְהוָה אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־עַבְדְּךָ הַטּוֹבָה הַזֹּאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And now, O L-rd, You are G-d [(the Ruler, and You have the power to fulfill)], and You have spoken this good to Your servant.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Seigneur, tu es le vrai Dieu, et toi-même tu as promis ce bien à ton serviteur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, יהוה, דו ביסט גאָט, און דו האָסט צוגעזאָגט דײַן קנעכט דאָס דאָזיקע גוטס,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun, ho Eternulo, Vi estas Dio, kaj Vi diris pri Via servanto ĉi tiun bonaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain