Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
and now it hath pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O LORD, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֠תִּתֵּןnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַמְּךָ֨ʻama people
- יִשְׂרָאֵ֧לYisrâʼêlJisrael
- לְךָ֛
- לְעָ֖םʻama people
- עַדʻadas far as
- עוֹלָ֑םʻôwlâmconcealed
- וְאַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- הָיִ֥יתָhâyâhto exist
- לָהֶ֖ם
- לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 17:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠תִּתֵּ֠ן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thy people Israel didst Thou make Thine own people for ever; and Thou, LORD, becamest their God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותתן את עמך ישראל לך לעם עד עולם ואתה יהוה היית להם לאלהים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְךָ לְעָם עַד־עוֹלָם וְאַתָּה יְהוָה הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And You established Your people Israel for Yourself as a people forever. And You, O L-rd, were a G-d for them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu t’es consacré ton peuple Israël comme un peuple à toi pour toujours, et toi, ô Éternel, tu es devenu son Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דו האָסט געמאַכט דײַן פֿאָלק ישׂראל דיר צום פֿאָלק אױף אײביק, און דו, יהוה, ביסט געװאָרן זײ צום גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi faris Vian popolon Izrael Via popolo por eterne; kaj Vi, ho Eternulo, faris Vin Dio por ĝi.
Άδεια χρήσης: Public Domain