Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
and now it hath pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O LORD, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- נָתָן֙NâthânNathan
- אֶלʼêlnear
- דָּוִ֔ידDâvidDavid
- כֹּ֛לkôlthe whole
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בִּֽלְבָבְךָ֖lêbâbthe heart
- עֲשֵׂ֑הʻâsâhto do or make
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עִמָּֽךְʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 17:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Nathan said unto David: ‘Do all that is in thy heart; for God is with thee.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר נתן אל דויד כל אשר בלבבך עשה כי האלהים עמך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִיד כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ עֲשֵׂה כִּי הָאֱלֹהִים עִמָּךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Nathan said to David: All that is in your heart, go and do, for G-d is with you.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nathan répondit à David: "Tout ce qui est dans ta pensée, exécute-le, car le Seigneur est avec toi."
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט נָתָן געזאָגט צו דודן: אַלץ װאָס אין דײַן האַרצן, טו, װאָרום גאָט איז מיט דיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Natan diris al David:Ĉion, kio estas sur via koro, faru, ĉar Dio estas kun vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain