Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
And of the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur; and with him seventy males.
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
the whole by number and by weight; and all the weight was written at that time.
The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering; all this was a burnt-offering unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּמִסְפָּ֥רmiçpâra number
- בְּמִשְׁקָ֖לmishqâlweight
- לַכֹּ֑לkôlthe whole
- וַיִּכָּתֵ֥בkâthabto grave
- כָּֽלkôlthe whole
- הַמִּשְׁקָ֖לmishqâlweight
- בָּעֵ֥תʻêthtime
- הַהִֽיאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 8:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כׇּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the whole by number and by weight; and all the weight was written at that time.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
במספר במשקל לכל ויכתב כל המשקל בעת ההיא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּמִסְפָּר בְּמִשְׁקָל לַכֹּל וַיִּכָּתֵב כָּל־הַמִּשְׁקָל בָּעֵת הַהִיא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All [was reposited] in number and weight [(as it had been received)], and the entire count was recorded at that time.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le tout fut compté et pesé, et à ce moment on en dressa un état exact.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alles nach Zahl und nach Gewicht, das ganze Gewicht wurde auch gleich aufgezeichnet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלץ מיט אַ צאָל און מיט אַ װאָג; און די גאַנצע װאָג איז פֿאַרשריבן געװאָרן אין יענער צײַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉio estis farita laŭnombre kaj laŭpeze, kaj ĉio pesita estis tiutempe enskribita.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezra 8:34
Rashi
English
Everything was counted and weighed The number of the vessels and their weights was the same when they received them as when they itemized them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לכל - לכסף ולזהב.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria