Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
And of the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur; and with him seventy males.
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
the whole by number and by weight; and all the weight was written at that time.
The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering; all this was a burnt-offering unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָֽאֶקְבְּצֵ֗םqâbatsto grasp
- אֶלʼêlnear
- הַנָּהָר֙nâhâra stream (including the sea
- הַבָּ֣אbôwʼto go or come
- אֶֽלʼêlnear
- אַהֲוָ֔אʼAhăvâʼAhava
- וַנַּחֲנֶ֥הchânâhto incline
- שָׁ֖םshâmthere then
- יָמִ֣יםyôwma day
- שְׁלֹשָׁ֑הshâlôwshthree
- וָאָבִ֤ינָהbîynto separate mentally
- בָעָם֙ʻama people
- וּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênone officiating
- וּמִבְּנֵ֥יbêna son
- לֵוִ֖יLêvîyLevi
- לֹאlôʼnot
- מָצָ֥אתִיmâtsâʼto come forth to
- שָֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 8:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there we encamped three days; and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואקבצם אל הנהר הבא אל אהוא ונחנה שם ימים שלשה ואבינה בעם ובכהנים ומבני לוי לא מצאתי שם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֶקְבְּצֵם אֶל־הַנָּהָר הַבָּא אֶל־אַהֲוָא וַנַּחֲנֶה שָׁם יָמִים שְׁלֹשָׁה וָאָבִינָה בָעָם וּבַכֹּהֲנִים וּמִבְּנֵי לֵוִי לֹא־מָצָאתִי שָׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I assembled them at the river that flows into [the river] Ahava, and we camped there for three days. And I surveyed the people and the priests, but I found none of the sons of Levi there.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je les rassemblai près du fleuve qui se dirige vers Ahava, où nous campâmes trois jours. Je passai en revue le peuple et les prêtres et n’y trouvai point de Lévites.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich versammelte sie an dem Strome, der in den Ahava fließt, und wir lagerten dort drei Tage, und ich sah mich um unter dem Volk und den Priestern, da fand ich dort keinen Leviten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב זײ אײַנגעזאַמלט בײַם טײַך װאָס גײט אַרײַן אין אַהוָא, און מיר האָבן דאָרטן גערוט דרײַ טעג, און איך האָב נאָכגעקוקט צװישן דעם פֿאָלק און צװישן די כּהנים, און האָב דאָרטן ניט געפֿונען פֿון די קינדער פֿון לֵוִי.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi kolektis ilin ĉe la rivero, kiu enfluas en Ahavan, kaj ni restis tie tri tagojn; kaj kiam mi pririgardis la popolon kaj la pastrojn, mi el la idoj de Levi trovis tie neniun.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezra 8:15
Rashi
English
to the flowing river Heb. אֶל הַנָהָר הַבָּא, lit. to the coming river.
to Ahava to that river.
and we encamped there and we were camping there.
and I surveyed the people I directed my attention to survey the people who had gathered with me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואקבצם, ואבינה בעם - עיון.
ומבני לוי לא מצאתי שם - כי הם בעלי שיר.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
אהוא. שם המקום. ומבני לוי לא מצאתי שם. אלו בני משה הלוי שנגנזו לפנים מנהר סבטיון:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria