Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
And of the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur; and with him seventy males.
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
the whole by number and by weight; and all the weight was written at that time.
The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering; all this was a burnt-offering unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַנָּצ֛וּמָהtsûwmto cover over
- וַנְּבַקְשָׁ֥הbâqashto search out (by any method
- מֵאֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עַלʻalabove
- זֹ֑אתzôʼththis
- וַיֵּעָתֵ֖רʻâtharto burn incense in worship
- לָֽנוּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 8:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So we fasted and besought our God for this; and He was entreated of us.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונצומה ונבקשה מאלהינו על זאת ויעתר לנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַנָּצוּמָה וַנְּבַקְשָׁה מֵאֱלֹהֵינוּ עַל־זֹאת וַיֵּעָתֵר לָנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And we fasted and entreated our G-d for this, and He was entreated of us [(and brought us to Jerusalem in peace)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nous jeunâmes donc et implorâmes de notre Dieu cette faveur, et il accueillit notre prière.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wir fasteten und beteten also vor unserem Gott hierüber, und er ließ sich von uns erbitten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיר האָבן געפֿאַסט, און געבעטן בײַ אונדזער גאָט װעגן דעם , און ער האָט זיך געלאָזט דערבעטן פֿון אונדז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ni do fastis, kaj petis nian Dion pri tio; kaj Li aŭskultis nin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezra 8:23
Rashi
English
and He accepted our prayer for we arrived safely in Jerusalem.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויעתר - על ידי נביא או מראה בחלום. והטעם: נתרצה לנו והדריכנו הדרך הישרה באין מכשול.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואמר עזרא ויעתר לנו. כי ידמה שבאה להם בשורה על יד נביא כי נשמעה תפלתם או באה הנבואה הזאת לעזרא כי קצת המפרשים יסכימו כי מלאכי הוא עזרא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria