Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Devarim
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֲדַבֵּ֥רdâbarproperly
- אֲלֵיכֶ֖םʼêlnear
- וְלֹ֣אlôʼnot
- שְׁמַעְתֶּ֑םshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וַתַּמְרוּ֙mârâhto be bitter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פִּ֣יpehthe mouth
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וַתָּזִ֖דוּzûwdto seethe
- וַתַּעֲל֥וּʻâlâhto ascend
- הָהָֽרָהhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:43 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I told you, but you did not obey. You defied Adonoy, and deliberately went up the hill.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And I spoke to you, but you did not hearken. And you opposed the word of the L-rd, and you ventured, and you went up to the mountain.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואדבר אליכם ולא שמעתם ותמרו את פי יהוה ותזדו ותעלו ההרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב צו אײַך גערעדט, אָבער איר האָט ניט צוגעהערט, און איר האָט װידערשפּעניקט דעם מױל פֿון גאָט, און איר האָט געמוטװיליקט, און זײַט אַרױפֿגעגאַנגען אין דעם געבערג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je vous le redis, mais vous n’en tîntes pas compte; vous désobéîtes à la parole du Seigneur et vous eûtes la témérité de vous avancer sur la montagne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I mówiłem wam, aleście nie słuchali, i sprzeciwiliście się słowu Wiekuistego, i zawrzeliście, i weszliście na górę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich verkündete euch dies, aber ihr hörtet nicht und wart widerspenstig gegen den Befehl des Herrn; ihr erkühntet euch, den Berg hinaufzusteigen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi diris al vi, sed vi ne aŭskultis; kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, kaj vi estis malhumilaj kaj iris sur la monton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:43
Targum Jonathan
English
And I spake with you, but you would not obey but were rebellious against the Word of the Lord, and did wickedly, and went up to the mountain.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria