Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Devarim
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַתֶּ֖םʼattâhthou and thee
- פְּנ֣וּpânâhto turn
- לָכֶ֑ם
- וּסְע֥וּnâçaʻto pull up
- הַמִּדְבָּ֖רָהmidbâra pasture
- דֶּ֥רֶךְdereka road
- יַםyâma sea or large body of water
- סֽוּףçûwpha reed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:40 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
As for you, turn yourselves [around], and travel into the wilderness by the Yam Suf road.’’
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you, turn you back, [instead of going directly north through the land of Edom as originally intended] and go through the desert in the direction of the Red Sea, [to the point of the exodus from Egypt, in the southwest corner (for the desert in which they were traveling was south of Mount Seir, between the Red Sea and Mount Seir. Now they were told to go back to the sea and to travel all around the south of Mount Seir from west to east.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתֶּם פְּנוּ לָכֶם וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר פֿאַרקערט אײַך, און ציט צום מדבר, אױפֿן װעג פֿון ים-סוף.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour vous, changez de direction et acheminez-vous vers le désert, du côté de la mer des Joncs."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wy zaś zabierzcie się, i wyruszcie ku pustyni, drogą ku morzu Sitowemu!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr wendet euch nun und brechet auf nach der Wüste, den Weg zum Schilfmeer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed vi turniĝu, kaj iru en la dezerton en la direkto al la Ruĝa Maro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:40
Rashi
עברית
פנו לכם. אמרתי להעביר אתכם דרך רוחב ארץ אדום לצד צפון לכנס לארץ, קלקלתם וגרמתם לכם עכוב:
פנו לכם. לאחוריכם ותלכו במדבר לצד ים סוף שהמדבר שהיו הולכים בו לדרומו של הר שעיר, היה מפסיק בין ים סוף להר שעיר, עתה המשכו לצד הים ותסבבו את הר שעיר כל דרומו מן המערב למזרח:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
As for you, turn, and go (back) into the wilderness by the way of the Weedy Sea.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria