Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Devarim
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זֽוּלָתִ֞יzûwlâhscattering
- כָּלֵ֤בKâlêbCaleb
- בֶּןbêna son
- יְפֻנֶּה֙YᵉphunnehJephunneh
- ה֣וּאhûwʼhe
- יִרְאֶ֔נָּהrâʼâhto see
- וְלֽוֹ
- אֶתֵּ֧ןnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֛רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- דָּֽרַךְdârakto tread
- בָּ֖הּ
- וּלְבָנָ֑יוbêna son
- יַ֕עַןyaʻanheed
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- מִלֵּ֖אmâlêʼto fill or be full of
- אַחֲרֵ֥יʼacharthe hind part
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:36 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Except for Koleiv ben Yefuneh, who will see it, and to whom I will give the land that he trod upon and to his sons, because he perfected himself in fear of Adonoy.’’
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Except Calev the son of Yefuneh — he shall see it, and to him shall I give the land whereon he trod [i.e., Chevron (see Numbers 13:22)], and to his sons, because he filled [his heart to follow] after the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
save Caleb the son of Jephunneh, he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children; because he hath wholly followed the LORD.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זולתי כלב בן יפנה הוא יראנה ולו אתן את הארץ אשר דרך בה ולבניו יען אשר מלא אחרי יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַחוץ כָּלֵבֿ דער זון פֿון יפֿונֶהן; ער װעט עס זען, און צו אים װעל איך געבן דאָס לאַנד װאָס ער האָט געטרעטן דערױף, און צו זײַנע קינדער; װײַל ער איז געגאַנגען געטרײַ נאָך גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seul, Caleb, fils de Yefounné, le verra; ce sol qu’il a foulé, je le donnerai à lui et à ses enfants, parce qu’il est resté fidèle au Seigneur."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tylko Kaleb, syn Jefunny: on ją zobaczy, i jemu dam ziemię, po której przechodził, i synom jego, - za to, że szedł zupełnie za Wiekuistym."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Außer Kaleb, Sohn Jefunnes; er soll es sehen, und ihm gebe ich das Land, das er betreten, und seinen Söhnen; weil er ganz nach dem Sinne des Herrn gewesen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
nur Kaleb, filo de Jefune, vidos ĝin; kaj pro tio, ke li sekvis la Eternulon, Mi donos al li kaj al liaj filoj la landon, kiun li trairis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:36
Rashi
עברית
אשר דרך בה. חברון, שנאמר (במדבר יג, כב) ויבא עד חברון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
except Kaleb bar Jephunneh, who shall see it, and to whom I will give the good land, the land of Hebron through which he walked, and to his children, because he hath followed with integrity the fear of the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The yod in except is extraneous. The word is also found without a yod [II Kings 24: 14].
I shall give him the territory upon which he trod i.e., Ḥevron [Soṭa 34b].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria