Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Devarim
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֥אlôʼnot
- אֲבִיתֶ֖םʼâbâhto breathe after
- לַעֲלֹ֑תʻâlâhto ascend
- וַתַּמְר֕וּmârâhto be bitter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פִּ֥יpehthe mouth
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But you were unwilling to go up, and you defied Adonoy, your God.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you did not desire to go up, and you opposed the word of the L-rd your G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא אביתם לעלת ותמרו את פי יהוה אלהיכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער איר האָט ניט געװאָלט אַרױפֿגײן, און האָט װידערשפּעניקט דעם מױל פֿון יהוה אײַער גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais vous refusâtes d’y monter, désobéissant ainsi à la voix de l’Éternel, votre Dieu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszakże nie chcieliście wnijść, a sprzeciwiliście się słowu Wiekuistego, Boga waszego;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber ihr wolltet nicht hinziehen und ward widerspenstig gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed vi ne volis iri, kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, via Dio;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:26
Rashi
עברית
ותמרו. לשון התרסה, התרסתם כנגד מאמרו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But you were not willing to go up, but believed the words of the ten wicked ones, and rebelled against the Word of the Lord your God.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ולא אביתם לעלות, for at that point you revealed your original sinful approach, i.e. that your motivation had not been to select the best part of the country for yourselves at this time, as I had thought, based on what you had said. Your purpose in the mission had been to determine if it was possible to conquer this land, something that revealed that you did not believe G’d’s promise to you. As a result of your lack of belief you accepted what the spies told you when they said that these people are too strong, and you refused to ascend to this land.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria