Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Devarim
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּפְנוּ֙pânâhto turn
- וַיַּעֲל֣וּʻâlâhto ascend
- הָהָ֔רָהhara mountain or range of hills
- וַיָּבֹ֖אוּbôwʼto go or come
- עַדʻadas far as
- נַ֣חַלnachala stream
- אֶשְׁכֹּ֑לʼEshkôlEshcol
- וַֽיְרַגְּל֖וּrâgalto walk along
- אֹתָֽהּʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They turned and went uphill and arrived at Wadi Eshkol, and they spied it out.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they turned and they went up to the mountain, and they came to the river-bed of Eshkol [so called by reason of the cluster (eshkol) of grapes they were to take from there], and they spied it out, [traversing its boundaries, length and width (see Numbers 13:21)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן זיך פֿאַרקערט און זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען אין דעם געבערג, און זײַנען געקומען ביזן טאָל אֶשכּוֹל, און האָבן עס אױסגעקוקט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils partirent, s’avancèrent sur la montagne, atteignirent la vallée d’Echkol, et explorèrent cette contrée.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zabrali się, i wstąpili na górę, i doszli do doliny Eszkol, i wypatrzyli ją.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Diese wandten sich und zogen hinauf ins Gebirge und kamen bis zum Tal Eschkol und kundschafteten es aus,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo Eŝkol kaj esplorrigardis ĝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:24
Rashi
עברית
עד נחל אשכל. מגיד שנקרא על שם סופו:
וירגלו אתה. מלמד שהלכו בה ארבעה אומנין שתי וערב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and they turned and went up into the mountain, and came to the stream of Ethkela, and explored it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויבאו עד נחל אשכול; in accordance with Moses’ instructions to ascend from the south (Numbers 13,17) from Kadesh Barnea, where the people had been encamped at the time. This was located at the southern tip of the country, as spelled out in Numbers 34,4.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria