Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּלְשַׁאצַּ֣רBêlshaʼtstsarBelshatstsar
- מַלְכָּ֗אmeleka king
- עֲבַד֙ʻăbadto do
- לְחֶ֣םlᵉchemespecially bread
- רַ֔בrababundant
- לְרַבְרְבָנ֖וֹהִיrabrᵉbâna magnate
- אֲלַ֑ףʼălaphhence (the ox's head being the first let
- וְלָקֳבֵ֥לqᵉbêlin front of
- אַלְפָּ֖אʼălaphhence (the ox's head being the first let
- חַמְרָ֥אchămarwine
- שָׁתֵֽהshᵉthâhto imbibe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 5:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלׇקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בלשאצר מלכא עבד לחם רב לרברבנוהי אלף ולקבל אלפא חמרא שתה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אֲלַף וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Belshazzar the king [(Nevuchadnezzar's son)] made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער מלך בלשאַצַר האָט געמאַכט אַ גרױסן מאָלצײַט פֿאַר טױזנט פֿון זײַנע גרױסע לײַט, און האָט געטרונקען װײַן מיט די טױזנט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
בֵּלְשַׁאצַּר הַמֶּלֶךְ עָשָׂה מִשְׁתֶּה גָּדוֹל לִגְדוֹלָיו אֶלֶף, וּלְעֻמַּת הָאֶלֶף, הַיַּיִן שׁוֹתֶה.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
בֵּלְשַׁאצַּר הַמֶּלֶךְ עָשָׂה מִשְׁתֶּה גָדוֹל לְאֶלֶף שָׂרָיו, וּלְעֻמַּת הָאֶלֶף יַיִן שָׁתָה.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi Balthasar donna un grand festin à ses grands, au nombre de mille; et, en présence de ces mille, il buvait du vin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der König Belsazzar gab einst ein großes Mahl seinen tausend Großen, und vor den tausend Großen trank er den Wein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La reĝo Belŝacar faris grandan festenon por siaj mil eminentuloj kaj multe drinkis kun tiuj mil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 5:1
Rashi
English
King Belshazzar He was his son, and he reigned after Evil-merodach, who reigned instead of Nebuchadnezzar, and (he) too was the son of Nebuchadnezzar.
made a great feast We find in Josephon (Book 1, ch. 3) that he waged war by day with Darius the Mede and Cyrus and was victorious in the battle. So in the evening he made a feast, as Isaiah had prophesied about him: (21: 5) “Setting the table, setting up the lamp, eating, drinking. ‘Arise, princes, etc.’” For in the midst of the feast the enemies returned, waged war on the city and captured it.
as much wine as the thousand The equivalent of one thousand men [was the amount] he was drinking [in] wine.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 5:1] Belshazzar... made a great banquet (עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב - avad lechem rav): [Means] he made a feast (עָשָׂה מַאֲכָל - asah ma'achal).
And in the presence of the thousand (וְלׇקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א - v'lokovel alpá): [Meaning] before/opposite a thousand nobles. [This was] contrary to the protocol (or: custom, rule - מִשׁפָּט - mishpat) of kings.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria