Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּרֵ֑סpᵉraçto split up
- פְּרִיסַת֙pᵉraçto split up
- מַלְכוּתָ֔ךְmalkûwdominion
- וִיהִיבַ֖תyᵉhabto give
- לְמָדַ֥יMâdayMadai
- וּפָרָֽסPâraçParas
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 5:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
PERES, thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פרס פריסת מלכותך ויהיבת למדי ופרס
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּרֵס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Peras — thy kingdom is divided and given to Madai and Paras.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פּרֵס, דײַן מלוכה װערט צעטײלט, און אַװעקגעגעבן צו פּרַס און מָדַי.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
פְּרֵס: נֶחְתְּכָה מַלְכוּתְךָ וְנִתְּנָה לְמָדַי וּפָרָס.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
פְּרֵס, נִפְרְסָה מַלְכוּתְךָ וְנִתְּנָה לְמָדַי וּפָרָס.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
PERES ton royaume a été divisé et donné aux Mèdes et aux Perses."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Peres — zertrümmert wird dein Reich und Medien und Persien gegeben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
PERES: via regno estas dividita kaj donita al la Medoj kaj Persoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 5:28
Rashi
English
Your kingdom has been broken up, etc. i.e., UFARSIN means two definitions of PEREIS; one is that your kingdom פְּרִיסַת, your kingdom has been broken up, and the second one is that it has been given to Media and Persia (וּפָּרַס).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria